Дон Рафаэль: для Альфонсо Уссия.

En Roma y Londres lo adoran. En París no soportan su grandeza. En Merlbourne y Nueva York es querido y respetado. En Madrid le pintan la arcilla de color azul por orden de un caprichoso rumano. Caprichoso y hortera. Me refiero a don Rafael Nadal, el más grande deportista español de todos los tiempos.
Serio y siempre correcto. No le recuerdo ningún lanzamiento de raqueta. Dentro de la pista, un profesional con una inteligencia y una capacidad de sufrimiento infinitas. Fuera de ella, una persona normal, abierta, simpática y separada del divismo distante de los que se consideran –con razón– superiores a los demás. Tiene una novia guapísima que no es modelo. Se llama María Francisca, tan bonito, no una tontería de las de ahora. En los palcos de los jugadores, su familia. Su madre, su padre, su hermana, sus tíos. Uno de ellos, Toni Nadal, su entrenador. Así que celebraba su primer triunfo en París, su primer «Grand Slam» con sus amigos en Manacor, y su tío hizo acto de presencia en el local de la celebración. «Rafael, mañana a las 8 entrenamos. Vosotros podéis quedaros. Tú, a la cama». Y a la cama se fue. 
Ha triunfado en todas las superficies. Diez torneos grandes, veintiún «Masters 1000», innumerables «masters 500» y otros campeonatos. Medalla de oro en los Juegos Olímpicos. Tres – espero no equivocarme–, ensaladeras de la Davis. Pero en París lo aborrecen y en Madrid le pintan el polvo de ladrillo de azul añil, porque en París lo envidian y en Madrid manda un rumano que se hizo famoso en el tenis por formar pareja con Nastase, que ese sí que era bueno. Me interesa y divierte la inmediata cita con París. Este año ha ganado dos finales a Djokovic, el maravilloso tenista serbio que tantas amarguras le proporcionó en el año 2011. Federer sigue arriba, pero ya no asusta. Federer es el Guardiola del tenis. Aparentemente bueno, elegantísimo en su juego, y con una retranca considerable. En París lo adoran, a pesar de que su nombre y apellido los haya desafrancesado. En lugar de Roger Federer, Róger Féderer. Me pregunto que ha hecho don Rafael, además de ganar, para recibir tanta agresividad del público parisino. Don Rafael y el resto de los tenistas españoles, entre los que hay, seamos sinceros, más de uno bastante antipático. 
Francia es muy suya, grandiosa, patriota y poderosa, pero en el tenis no acierta. Los españoles, contando a Arancha, han ganado una veintena de campeonatos en París desde que Santana consiguiera el primero contra Nicola Pietrángeli. Y los franceses no catan la «Copa de los Mosqueteros» porque siempre aparece un español y derrota al francés en la semifinal. Les sucede lo mismo a los británicos, pero su público, el de Wimbledon, ama al tenis por encima de todas las cosas, y aplaude al mejor. Se calcula que los franceses no ganan en «Rolland Garros» desde que Giscard D’Estaign no tenía todavía pelitos en las piernas, y vamos a dejarnos de pelitos porque siempre acabamos en lo mismo.
A don Rafael lo metieron los del Canal-Plus francés en una abominable broma relacionada con el dopaje. A él, precisamente, que es uno de los deportistas más limpios y ejemplares de cuantos triunfan por el mundo. En la próxima edición de «Rolland Garros» – me atrevo a vaticinarlo y me apuesto las orejas con quien se atreva–, tampoco ganará un francés. Si lo consiguiera Nadal, el odio aumentaría, pero a mí, particularmente, ese odio me engatusa y colma de satisfacción. Un odio torrencial, orgásmico para quienes admiramos sin límites al campeón envidiado. Don Rafael, mucha suerte y a soportar groserías, que aquí lo queremos más cuantos más improperios le dediquen los que nunca ganan.

22 Mayo 12 - - Alfonso Ussía

www.larazon.es

В Риме и Лондоне его обожают. В Париже его не выносят из-за его величины. В Merlbourne и Нью-Йорке его любят и уважают. В Мадриде они красят ему глину в синий цвет, по приказу капризного румына.

 Я имею в виду Дона Рафаэля Надаля, самого великого испанского спортсмена всех времен. 

Серьезный и всегда правильный. Я не припоминаю его бросания ракетки. Внутри корта, профессионал с бесконечными умом и способностью страдания. Вне корта, нормального, открытого человека, приятного и отдаленного от обожествления тех, кто считаются – обоснованно – звёздами. У него есть самая красивая подруга, которая не модель. Мария Франсиска, так красиво и серьёзно.В ложах игроков его семья. Его мать, его отец, его сестра, его дяди. Один из них, Тони Надаль, его тренер. Когда он отмечал его первую победу в Париже, его первый "Гранд Слам" с его друзьями в Manacor, его дядя появился на празднике со словами: «Rafael, завтра в 8 часов мы тренируемся. Вы можете оставаться. Ты, в кровать». И он ушел спать.

Он торжествовал на всех поверхностях. Десять турниров "Большого Шлема", двадцать один «Мастерс 1000», бесчисленные «Мастерс 500» и другие чемпионаты. Медаль из золота в Олимпийских Играх. Три – надеюсь я не последнии, - Кубки Davis. Но в Париже они его ненавидят и в Мадриде они красят ему пыль из кирпича в синий индиго, потому что в Париже они ему завидуют, и в Мадриде, где правит румын, который стал знаменитым в теннисе из-за того, что формировал пару с Nastase,которая была хорошей. Я в восторге и заинтересован в немедленной встрече с Парижем. В Этом году он выиграл два финала у Djokovic, чудесного сербского теннисиста, который предоставлял ему столько горечи в 2011 году. Federer остается наверху, но уже не пугает. Federer - Копилка тенниса. Видимо хороший, самый элегантный в его игре. В Париже они обожают Федерера, несмотря на то, что его имя и фамилия будет desafrancesado. Вместо Роджер Федерер, Рохер Федерер. Я интересуюсь, что сделал Дон Рафаэль, кроме того, что преуспевал, чтобы получить столько агрессивности парижской публики. Дон Рафаэль и оставшаяся часть испанских теннисистов,к которым есть, давайте быть искренними, больше антипатий.
Франция - очень величественная, патриотичная и могущественная, но в теннисе она не преуспевает. Испанцы, заработали двадцать чемпионатов в Париже с тех пор, как Santana достигал первой победы против Никола Пьетранхели. И французы не смотрят «Ролан Гаррос», потому что всегда появляется испанец и наносит поражение французу в полуфинале. То же самое происходит с британскими подданными, но там публика, публика Wimbledon, хозяйка в теннисе над всеми вещами, и апплодирует лучшему.
Дону Рафаэлю это навязал французский Канал - показав в эфире отвратительную шутку, связанную с допингом. Ему, который является одним из самых чистых и примерных спортсменов среди всех тех,которые торжествуют по миру. В предстоящем издании "Ролан Гаррос" – я осмеливаюсь предсказать и держу пари с тем, кто осмелится, - также не выиграет ни один француз. Если бы этого достигнет Nadal, ненависть увеличится, но, эта ненависть льстит мне и наполняет удовлетворением. Бурлящая ненависть для тех, кто без пределов завидует чемпиону. Дон Рафаэль, много удачи и терпения, чтобы вынести все оскорбления,тех, кто никогда не победит