Пресс-конференция Рафаэля Надаля после победы в Риме 2012 
Q: Congratulations. Bravo and can you tell us if you were feeling a little bit off. It seemed you played short and behind and then suddenly things changed He was taking the initiative and you seemed to be a little worried?
NADAL: At the beginning of the match? I do not agree. Sorry – I started playing winners with my forehand and later he had good point with his serve an did lose the break point and went against the net and I lost attacking not defending the ball and when he plays long it is difficult to attack and when I had my chance my tactic was aggressive and when I have to defend I defend and when I can play aggressive I did and I don't have the feeling that I play short and 5m behind the line but you have your opinion and mine. We can check on the TV.
Q: Also Djokovic said he though you did not play at your best. He said Nadal did not play extremely well?
NADAL: You think is was a bad final?
Q: No but I've …….
NADAL: I didn't consider myself that good I can do better.
Q: You played … you think last year you were too defensive, too far from the base line and this year closer?
NADAL: I am trying but against him its difficult for example in Montecarlo – my feeling is similar to Montecarlo I played but my serve did not work that well today. When you are not serving 100% perfect then you are in trouble because he returns hard. I am trying to play more aggressive and I am touching better the ball and my forehand is more painful(?) that last year and that is why I am able to go more to the side. Last year I tried to hit short but not enough good and this year it is good and I am happy and ……. that I won in Rome without losing a set but here is the best players in the world like Berdych and Ferrer and Djokovic and so I am happy and the most important thing is not to win against that player but to win the most important title of the year for me and this why I am happy now and the important things is to ….
Q: Montecarlo, Barcelona and Rome and a clay season coming up to Paris – you are expecting to ride to the perfect Paris?NADAL: The clay court season better for me apart form the mistake of Madrid. I am playing well and at the right level in my opinion and so normally it is a little bit more – not easy but les say easier to find the right feeling and to develop my game and I think I did well and I played well almost every match and I played solid but the second set against Mayer wasn't my best and when the conditions are right then I play and I am more than happy the way the concentration worked during this tournament.
Q: Last summer you said I know what it is I have to work on but no time and so I'll wait to the off season. Are things now working well this year?
NADAL: I said this when I lose some final and you cannot expect to be perfect and your opponent is not going to be perfect all the time and when you are losing finals like I did last year and one this year you have to control of your emotions when you lose and win and nothing is terrible when you lose and fantastic when you win and you just find the right point and keep working and keep winning and be competitive in every tournament and work every day and accept the lose because this is the game and in this sport you always will lose – you finish 3rd or 5th or you lose in the semi or the quarter or the finals – you win only one but it is normal that you lose and be you need to be patient to wait for you moment and I accept my loses and to keep being competitive… And you win a few points and you lost and you lose a match and today I won and this is the difference. You don’t need to find great things – it is the small things that make difference.
Q: Is it important mentally to come back no 2?
NADAL: Yo know it I said before it is better 2 that 3, and 3 better that 4 and netter 1 that 2 but after 8 years being top 2 in the ranking no big difference and it is normal is to change the ranking in the next month after Roland Garros or Wimbledon and I an few points from Roger but I am in the race and I am in the right position and few points away from the number one and this is the most important thing and I am happy about everything and the right position for the ranking and number 2 of the race and closing the race and this is the motivation for today and I am going second in the league.
Q: Rafa I think this win is important psychologically or no different and also a question – were you asked to go on court to explain or you thought it could be a bad idea?
NADAL: You are asking wrong that is not my job. We were here until 8.15 and we play today we love this tournament. Yesterday the conditions were not perfect and it is much more crowd today. We do not decide it – it is ATP and in my opinion was the right situation. It was a sad situation but I stay one more day in Rome and have could have had a rest and so it we prefer to say another day and because we love this tournament and this is the thing, We take this tournament like one of the important one in the season and so we believe to play in the right conditions.
Q: Rafa in Paris you will be going for your seventh title ---- be a record?
NADAL: Yes – but I win in Rome and I will have a press conference in Paris and we will be in Roland Garros we are in Rome and it is a happy day to be here with the title another time. This is part of the system and Rome is historical and it is for me very important to keep playing to keep winning and I did today and this is a personal satisfaction.
Q: Psychologically was this an important victory today
NADAL: Winning is important and this for everyone when you lose you play with doubts and this is a tennis match and an important thing for me I will have this trophy in my bedroom and I won the .. it is a dream and the confidence I am playing well and this comes when I play at the right level and hopefully I will keep playing like this.
Q: You said you cant expect to play best every day- What expect from yourself
NADAL: Try my best in every tournament. When you play best you cannot do more – passion and love for the game and love for the match and you cannot ask for more. www.internazionalibnlditalia.com
Вопрос: Поздравляем. Казалось, вы играли в короткj и сзади, а потом вдруг все изменилось, он брал на себя инициативу и вы, казалось, немного волновались?
Надаль: В начале матча? Я не согласен. Извините - я начал играть с победного удара справа, а затем был хороший момент на его подаче, но я потерял атаку, не защитил мяч и, когда он играет трудно атаковать, и когда был мой шанс моя тактика была агрессивной и когда я должен защищать я защищал, и когда я мог играть агрессивно, я это делал и у меня нет ощущения, что я играю коротко и за 5 м от линии, но у вас есть свое мнение . Мы можем проверить, на экране телевизора.
Вопрос: Также Джокович заявил, что вы не играли на высоте. Он сказал Надаль не играл очень хорошо?
Надаль: Вы думаете, что был плохой финал?
Q: Нет, но у меня .......
Надаль: Я не считаю. что был лучший матч, я могу играть лучше.
Вопрос: Вы играли ... Вы думаете, в прошлом году вы были слишком оборонительны, слишком далеко от базовой линии, а в этом году ближе?
Надаль: Я пытаюсь, но против него это трудно, например, в Монте-Карло - мне кажется, похоже на Монте-Карло, как я играл, но моя подача не работала сегодня. Если вы не подаёте на 100% идеально, то вы попали в беду, потому что он возвращает трудно. Я пытаюсь играть более агрессивно и я касаюсь лучших мячей и мой удар справа является более болезненным (для соперника), чем в прошлом году, и именно поэтому я могу идти больше в сторону. В прошлом году я попытался ударить коротко, но не достаточно хорошо и в этом году это хорошо, и я счастлив, и ....... что я выиграл в Риме, не теряя сета, у лучших игроков в мире,таких как Бердых и Феррер и Джокович, и поэтому я рад и самое главное не победа против этих игроков, а то чтобы выиграть самый важный титул в году для меня, и это то, почему я счастлив сейчас. Вопрос: Монте-Карло, Барселона и Рим и грунтовый сезон подошел к Парижу - вы ждете, поездки в прекрасный Париж.
Надаль: сезон грунта лучший для меня, кроме ошибки в Мадриде?. Я играю хорошо, и на должном уровне, по-моему и это нормально, сказать проще нужно найти правильное чувство и развивать свою игру, и я думаю, что я играю хорошо, и я хорошо играл почти каждый матч, и я играл твердо, но второй сет против Майера не был моим лучшим и при наличии соответствующих условий, но я выиграл, и я более чем счастлив тем, как концентрация работала в этом турнире.
Вопрос: Летом прошлого года вы сказали, что я знаю, что это я должен работать, но не по времени, так что я буду ждать межсезонье. Теперь всё работает хорошо в этом году?
Надаль: Я сказал это, когда я проиграл несколько финалов и вы не можете ожидать, чтобы быть совершенным и ваш оппонент не будет идеальным все время, и когда вы проигрываете финал, как я сделал в прошлом году и один в этом году, вы должны управлять вашими эмоциями, когда вы пригрываете и выигрываете, и нет ничего страшного, если вы проиграли и фантастически, когда вы выигрываете и вы просто нашли нужную точку и надо продолжать работать и продолжать побеждать и быть конкурентоспособным в каждом турнире и работать каждый день и принимать потери, потому что это игра и в этом виде спорта вы всегда будете терять - вы закончили 3-им или 5-ым или вы теряете в полу-или четверть или финал - вы выиграли только один, но это нормально, что вы теряете, вы должны быть терпеливы, чтобы ждать момент и я принимаю мои поражения и был конкурентоспособным ... И выиграли несколько очков, или вы потеряли, и вы не выиграли ни одного матча, и сегодня я выиграл, и это различие. Вам не нужно, придавать большое значение этим вещам - это мелочи, которые делают разницу.
Вопрос: Насколько важно вернуться к № 2?
Надаль: Yo знаю, что я сказал прежде, это лучше 2, чем 3, и 3 лучше, чем 4 и Netter 1, 2, а через 8 лет, являясь топ 2 в рейтинге нет большой разницы, и это нормально, это изменение рейтинга в ближайшие месяца после Roland Garros и Уимблдон, но я в гонке, и я в правильном положении, и в несколькольких пунктах от номера один, и это самое главное, и я рад этому и право на позицию рейтинга № 2 - это дополнительная мотивация на сегодняшний день, и я собираюсь занять второе место в туре.
Q: Я думаю Рафа, что эта победа важна психологически или она не отличается, а также вопрос - тебя попросили пойти на корт, чтобы объяснить (по поводу переноса матча) или ты думал, что это плохая идея?
Надаль: Вы спрашиваете, неправильно, это не моя работа. Мы были здесь до 8,15 и мы играем сегодня, мы любим этот турнир. Сегодня условия были не совершенны, и гораздо больше толпа сегодня. Мы не решали, что - это АТР и на мой взгляд, это было правильным в той ситуации. Это была печальная ситуация, но я остался еще на один день в Риме и мог отдохнуть и поэтому мы предпочитаем говорить об игре в другой день, потому что мы любим этот турнир, и это работа, мы считаем этот турнир как один из важнейших в сезоне, и поэтому мы считаем, нужно играть в правильных условиях.
Вопрос: Рафа в Париже вы будете идти за седьмым титулом ---- рекордным?
Надаль: Да - но я выиграл в Риме, у меня будет пресс-конференции в Париже, и мы будем говорить на Roland Garros, сейчас мы в Риме, и это счастливый день, чтобы быть здесь с титулом. Это является частью системы и Рим исторический и это для меня очень важно, чтобы продолжать играть, чтобы продолжать побеждать, и я сделал это сегодня, и это личное удовлетворение.
Вопрос: Психологически эта победа важна сегодня
Надаль: Победа важна, и это для всех, когда вы теряете вы играете с сомнениями и это теннисный матч, и главное для меня, этот трофей булет в моей спальне, и я выиграл .. это сон и уверенность,что я играю хорошо, и это происходит, когда я играю на должном уровне и, надеюсь, я буду продолжать играть так и дальше.
Вопрос: Вы сказали, что вы не можете ожидать, чтобы играть в изо всех сил каждый день, что ожидаете от себя
Надаль: стараться изо всех сил в каждом турнире. Когда вы играете в лучшем случае вы не можете сделать больше - страсть и любовь к игре и любовь к матчу, и вы не можете просить большего.
|
