Тони Надаль: ´У Рафаэля Надаля есть дегенеративная проблема с подколенными сухожилиями´

Here are the words of Uncle Toni:

"In 2009, the doctors informed us that he should take a long break and we have not done so, now there is no remedy other than rest. Rafa has a problem with his hamstrings but his career is not in danger. He has a sharp pain in the knee cap that forces him to rest longer than expected. Dr. Gonzalez believes that the degeneration of the tendon can be cured by one to three months. He is looking for a conservative treatment that can avoid the surgical operation.”

After the declarations of the past, Benito Barbadillo, the press officer of Rafael Nadal, gave a brief telephone interview to Sky Sport 24.

When asked what problems Nadal is experiencing, these were his words:

"The problem is always the same knee (Toni stated that it is different from the usual.) He is not going to the U.S. Open because he is not yet ready to compete. When is he coming back? He may come back soon, Nadal needs to compete. He’s young and also he likes to spend time with friends and going to the beach, but his concern is his tennis."

Barbadillo continues:

"Rafa is disappointed especially about the flagship in London because he knows it could never happen again on such an occasion. But it hurts to not be in the U.S. Open too. Is his career over? It has been said many times, for example after the surrender at Wimbledon 2009, but he came back to win after each stop. It has also been said about Federer, but look what he's doing this year. We are happy for him; we're like in tennis a small family. Rafa will return, and he will come back stronger than before. "

www.tennisworldusa.org

Вот слова Дяди Тони:

"В 2009 доктора сообщили нам, что он должен сделать длинный перерыв, но мы не сделали так, теперь нет никакого другого средства кроме отдыха. У Рафы есть проблема с его подколенными сухожилиями, но его карьера не в опасности. Он страдает от острой боли в колененной чашечке, которая вынуждает его остановиться на более длительный срок, чем мы ожидали. Доктор Гонсалес полагает, что дегенерация сухожилия может быть вылечена за один - три месяца. Он ищет консервативное лечение, которое поможет избежать хирургической операции.”

Бенито Барбадильо, прессы-секретарь Рафаэля Надаля, дал краткое телефонное интервью SkySport24.

На вопрос, какие проблемы испытывает Надаль, он сказал:

"Проблема всегда та же самае - колено (Тони заявил, что эта травма отличается от обычной.) Он не едет в США, потому что он еще не готов конкурировать. Когда он возвращается? Он может скоро вернуться, Надаль должен конкурировать. Он молод, и хотя ему нравится проводить время с друзьями и ходить на пляж, но его интерес - его теннис."

Barbadillo продолжает:

"Рафа разочарован, особенно по поводу невозможности быть знаменосцем в Лондоне, потому что он знает, что это никогда не сможет произойти снова. Закончена ли его карьера? Это было сказано много раз, например, после отказа от Уимблдона в 2009, но он возвращается после каждой остановки, чтобы победить. Это было также сказано о Федерере, но смотрите, что он делает в этом году. Мы счастливы за него; мы походим в теннисе на маленькую семью. Рафа вернётся, и он вернётся ещё более сильный, чем прежде."