Главная » 2012 » Июль » 7 » Rafa Nadal: ‘I knew Andy’s chance would come again’
09:00
Rafa Nadal: ‘I knew Andy’s chance would come again’
Рафаэль Надаль:"Я знал,что шанс для Энди будет снова".


It is the late evening in Sardinia where I am having a small holiday and I have had a call saying that Andy Murray has reached the final of Wimbledon. I did not see the match, but I can only begin to imagine the emotions he must have been feeling.For Andy this is an amazing achievement. It is the home tournament. To be in the final, to be playing against the best in history in Roger Federer, he has been fighting for this for a long time and now it has happened. I am very happy for him.To be in so many Wimbledon semi-finals and not be in the final — I am sorry that it was me who beat him on the last couple of occasions — is disappointing for him, but I knew the chance would come again and that if it did come, he would take it.For me, he has had a great career already, even without winning a final of a grand-slam, but this means so much more. This is the special one of the four major tournaments we have in our sport, especially for a player from Britain.This is the best possible final for Wimbledon. They deserve it. I wish all the people there that it is a great occasion. I know what it is like to play Roger on the last day of a major championship. He is still here after years and years of competing and if he wins the tournament he will become the No 1 player in the world again. He deserves that, Andy deserves to win a grand-slam. It is going to be a special afternoon.For me, 2008 against Roger is still an unforgettable memory. It is impossible to describe or to put into words how I felt that day but it was beautiful, I know that. It was my dream always to win Wimbledon and I am sure the same is true for Andy. All I know is that it will be a match that no one who sees it will forget. I don’t know if I will be watching or not, it depends on my schedule.I am a little sad that it is not me who is playing. I had to cancel an exhibition I was due to play against Novak Djokovic in the Bernabéu stadium in Madrid next Sunday for my foundation because I am still having some problems with my knees.I needed a couple of infiltrations after the French Open final and I was not at my best to play at Wimbledon. I am very sorry for that but I have to look after myself first.I’ve had a good year so far, I believe. I won Monte Carlo for the eighth time, Barcelona for a seventh time, Rome for the sixth time and Roland Garros for a seventh time, so I cannot be too disappointed with that.I want to find the best tennis levels of my career again and to do that I have to make sure that I rest properly. I am hoping, hoping that I will be all right to play in the Olympic Games.
-----------------------------------------------------------
Это - поздний вечер в Сардинии, где у меня небольшие кникулы, и я получил известие о том, что Энди Мюррей достиг финала Уимблдона. Я не видел матч, но я могу только вообразить чувства, которые он, должно быть, испытывал.Для Энди это - удивительное достижение. Это - домашний турнир. Чтобы быть в финале, играть против лучшего в истории  Роджера Федерера, он боролся за это в течение долгого времени, и теперь это произошло. Я очень счастлив за него.
Быть в таком количестве Уимблдонских полуфиналов и не быть в финале — я сожалею, что это был я, кто побеждал его в последних случаях — неутешительно для него, но я знал, что шанс будет снова и что он его не упустит.Для меня его карьера уже великая, даже не выигрывая финал БШ, но это означает настолько больше. Это -особенный из четырех главных турниров, которые мы имеем в нашем спорте, особенно для игрока из Великобритании.Это - самый лучший финал для Уимблдона. Они заслуживают его. Я желаю всем людям там, чтобы это было большое событие. 
Я знаю как это,  играть против Роджера в последний день главного чемпионата. Он все еще здесь после стольких лет конкуренции и если он выигрывает турнир, он станет игроком № 1 в мире снова.
 Он заслуживает этого, Энди имеет право выигрывать Большой Шлем. Это будет особенным днем.Для меня, 2008 против Роджера все еще незабываемые воспоминания. Невозможно описать  словами, как я чувствовал себя в тот день, но это было прекрасно, я знаю это. Это была моя мечта всегда, чтобы выиграть Уимблдон, и я уверен, что то же самое  для Энди. Все, что я знаю, - то, что это будет матч, который никто, не забудет.
 Я не знаю, буду ли я смотреть или нет, это зависит от моего графика.Мне немного грустно, что это не я, кто играет там. Я должен был отменить выставку с Новаком Джоковичем на стадионе Bernabéu в Мадриде в следующее воскресенье для моего фонда, потому что у меня все еще есть некоторые проблемы с моими коленями.Я нуждался в небольшом лечении после French Open final, и я не был в своем лучшем состоянии, чтобы играть на Уимблдоне. Я очень сожалею об этом, но я должен быть осторожным.У меня до сих пор был хороший год, я думаю. Я выиграл Монте Карло в восьмой раз, Барселону в седьмой раз, Рим в шестой раз и Ролан Гаррос в седьмой раз, таким образом, я не могу быть слишком разочарован этим.Я хочу найти свой лучший теннисный уровень своей карьеры снова, и чтобы сделать это я должен удостовериться, что отдыхаю должным образом. Я надеюсь,  что я буду в порядке, чтобы играть на Олимпийских Играх.

http://www.rafaholics.com
Просмотров: 576 | Добавил: raddmilla | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 7
7 svaton  
Лечись и выздоравливай и будь готов к Победам! Для нас ты самый лучший теннисист!!! VAMOOOOOOS RAFA!!!!! smile

6 raddmilla  
Да уж,Энди только чудо может помочь,так что,пусть чудит как только может!!!!!!!!! biggrin

5 Manuela  
Всё прочла. Рафа, ты лучший! Удачи Энди в финале!

4 raddmilla  
biggrin бывает...

3 Manuela  
Ой, я её не читала biggrin

2 raddmilla  
Судя по началу статьи,да.... smile

1 Manuela  
Рафа на Сардинии? https://twitter.com/Rafaholics

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]