Интервью с Рафаэлем Надалем после его поражения от Филиппа Кольшрайбера 
F: Rafa, was it the difficult match today that you expected yesterday?
NADAL: I said yesterday that it was going to be a very tough match. He plays well on this court. I didn’t have a lot of time to play, to practice. But, just congratulations to him. He played great. He played very well and he played very aggressive. And playing best of three with everything that we know it’s a very difficult match for me today.
F: It was obviously a very tiring final in Paris. Did that catch up with you today?
NADAL: It’s not the moment to try to find excuses, to try to find why I lost today. Why I lost today is easy, he played much better than me. My movements were not good to play against a player, who hits every ball hard, aggressive. He was playing the ball very fast. So, I need a little bit more time. But playing against him here in my second match on grass only having a few hours of practice was very difficult today.
Q: What happened to your backhand because you had to slice all the time?
NADAL: The bounces are very low here. You need time to practice a little bit, you need time to adjust your shots. But that time was not. I said the first day that you need to remember how to hit the ball on grass. Probably I will practice in Wimbledon next week. The bounces here are a bit lower than in Wimbledon. The weather conditions for the last days and today playing indoors makes the court more difficult for me, especially with no time. So, that’s all. Nothing happened with my backhand. I was hitting fantastic my backhand five days ago. So, I didn’t lose my backhand.
Q: I think that today it was also mentally a problem to stay focussed on the match?
NADAL: No, I saw that he was better than me. I saw that I was suffering much more than me when I was serving. And I saw that I didn’t have that energy to change to the situation. If the match today is against a player, who plays worse, sure my mental part is going to be there because I’m going to see my options. But today in the beginning it was tough for me having the break and then he served well. I think it’s more a tennis problem than a mental problem because when your tennis is not working the mental part is more difficult.
Q: When you see in Queens the top two seeds are out, you are out. So it’s difficult for the top players to make the transition from Roland Garros obviously?
NADAL: Sure, the transition is difficult but it depends on how much time you have. And don’t forget that playing on grass best of three sometimes is a little bit more of a lottery. It’s a fast court. It’s a court where you don’t have time for nothing. If you have mistake with your serve probably you lose the set. So, that’s the game here on grass. If you’re not playing with full confidence, fully adapted, every match is more of a lottery. Best of three especially, everything is very quick.
Q: Rafa, what are you going to do now? How are you going to spend the next days?
NADAL: I’m going to be in Mallorca.
Q: But you cannot practice on grass there?
NADAL: No, I cannot practice on grass but I think it’s better if I don’t practice for a few days. I played enough tennis for the last couple of months. The calendar is tough. I played almost every match possible since Indian Wells. I’m very happy with how I’ve been playing the whole season. It’s the time to rest a little bit, to be at home with family and friends, to enjoy the weather there in Mallorca, relax. And when I feel ready to come back I’ll fly to London and practice there in Wimbledon.
Q: Djokovic chose not to play this week. Could you do the same in the future?
NADAL: No. You don’t know what’s going on in the future but I played this week every time for the last eight years. I didn’t play in 2009 because I had a big problem with the knee. It always worked fantastic for me. Usually, I don’t play the week before the Grand Slam. I understand that even if I lost today, the match of today, the match of yesterday, these few days of practice on grass helped me a lot. Hopefully, next year I will be back here.
Q: Say something about the Olympics because the grass season is longer this year. You’ve got the extra week. Does that mean that your preparation on grass is going to be different, better?
NADAL: No. Because at the end you have to prepare for Wimbledon. Wimbledon is next week. So, I don’t want to think about the Olympics now having Wimbledon round the corner. When Wimbledon finishes I’m going to think about the Olympic Games. You know tennis for a long time, you know the calendar is what it is and you cannot pretend to think about Halle or about Wimbledon before Roland Garros. So, we are not going to think about the Olympics before Wimbledon.
Q: Was the weather a bit difficult for you today? Wet and cold? Or you don’t mind.
NADAL: It never helps. I think for me the conditions, especially on grass are better if there is sunshine there, that the court is drier, the bounces are a little bit more higher. When the days are humid like today and a few days in a row, that makes the court a little more slippery, more softer. Then it’s a little bit more difficult for me everything, yes.
Q: You mentioned that you played so many tournaments this year. Do you think the calendar in general of the ATP Tour that there are too many tournaments?
NADAL: It’s not the moment to talk about that. We’ve talked about it a lot of times. Sorry but I prefer not to answer this question.
Q: Did the audience help you a little bit? Because of course we are divided, we want you and we want Kohlschreiber to win?
NADAL: I think the atmosphere is great for me here. Since the day I arrived here on Tuesday, I felt every day the love of the people. They make me feel great in every moment. All the organisation was fantastic and I’m looking forward to come back next year. That’s hopefully what is going to happen. For me everything was great. I think the tournament in general is fantastic.
ww.gerryweber-open.de
Q: Рафа, действительно ли это был трудный матч сегодня, что Вы вчера ожидали?
NADAL: Вчера я сказал, что это будет очень жесткий матч. Он играет хорошо на этом корте. У меня не было большого количества времени, чтобы играть, практиковать. Но, просто поздравления ему. Он играл здорово. Он играл очень хорошо, и он играл очень агрессивно.
Q: Это был, очевидно, очень утомительный финал в Париже. Это настигло Вас сегодня?
NADAL: это не тот момент, чтобы попытаться найти оправдания, попытаться найти, почему я проиграл сегодня. Почему я проиграл, сегодня легко, потому что он играл намного лучше, чем я. Мои движения не было хорошими против игрока, который сильно ударяет каждый мяч, агрессивного. Он играл мячи очень быстро. Так, мне требуется немного больше времени. Но сегодня игра против него здесь была очень трудной, это мой второй матч на траве, при наличии всего нескольких часов практики.
Q: Что произошло с Вашим ударом слева, потому что Вы должны были резать все время?
NADAL: сильные удары очень низки здесь. Вам требуется время, чтобы практиковать немного, Вам требуется время, чтобы приспособить Ваши удары. Но время не было. Я сказал в первый день, что Вы должны помнить, как ударить мяч на траве. Вероятно, я буду практиковать в Уимблдоне на следующей неделе. Сильные удары здесь немного ниже, чем в Уимблдоне. Погодные условия в течение прошлых дней и сегодня, в закрытом помещении. делают корт более трудным для меня, особенно без времени. Так, это - все. Ничто не произошло с моим ударом слева. Я совершал фантастически мой удар слева пять дней назад. Так что, я не терял свой удар слева.
Q: Я думаю, что сегодня это была также психологическая проблема, остаться сосредоточенным на матче?
NADAL: Нет, я видел, что он был лучше, чем я. Я понимал, что я страдал намного больше,когда я подавал. И я видел, что у меня не было той энергии, чтобы изменить ситуацию. Если бы матч сегодня был против игрока, который играет хуже, уверен, что моя психологическая часть была бы в норме, потому что я увидел свои варианты. Но сегодня в начале, это было жестко для меня, он сделал брейк, и затем подавал хорошо. Я думаю, что это - больше теннисная проблема, чем психологическая, потому что, когда Ваш теннис не работает, умственная часть более трудная.
Q: Как Вы видите в Куинсе, лучшие два сеянных проиграи, Вы проиграли. Таким образом, для лучших игроков трудно сделать переход от Ролана Гарроса, очевидно?
NADAL: Несомненно, переход трудный, но он зависит от того, сколько времени Вы имеете. Это - быстрый корт. Это - корт, где у Вас нет времени ни для чего. Если у Вас есть ошибка с Вашей подачей, вероятно, Вы проигрываете сет. Это - игра на траве. Если Вы не играете с полной уверенностью, полностью приспособленный, каждый матч - это больше лотерея.
Q: Рафа, что Вы собираетесь сделать теперь? Как Вы собираетесь провести следующие дни?
NADAL: я собираюсь быть на Майорке.
Q: Но Вы не можете практиковать на траве там?
NADAL: Нет, я не могу практиковать на траве, но я думаю, что лучше, если я не буду практиковать в течение нескольких дней. Я играл очень много в теннис в течение последних месяцев. Календарь жесток. Я сыграл почти каждый матч, начиная с Индиан-Уэллса. Я очень доволен тем, как я играл целый сезон. Это - время, чтобы успокоиться немного, побыть дома с семьей и друзьями, насладиться погодой на Майорке, расслабиться. И когда я почувствую себя готовым возвратиться, я полечу в Лондон и буду практиковать в Уимблдоне.
Q: Джокович принял решение не играть на этой неделе. Вы можете сделать то же самое в будущем?
NADAL: Нет. Вы не знаете то, что будет в будущем, но я играл на этой неделе каждый раз в течение прошлых восьми лет. В 2009 я не играл, потому что у меня была большая проблема с коленом. Это всегда работало фантастически на меня. Обычно, я не играю неделю перед турниром Большого Шлема. Я понимаю, что даже если я проиграл сегодня, матч сегодня, матч вчера, эти несколько дней практики на траве, очень помогли мне. Хотелось бы надеяться, в следующем году я вернусь сюда.
Q: Скажите об Олимпийских Играх, потому что сезон травы более длителен в этом году. У Вас есть дополнительная неделя. Это означает, что Ваша подготовка на траве будет отличаться, лучше?
NADAL: Нет. Поскольку в конце Вы должны подготовиться к Уимблдону. Уимблдон на следующей неделе. Так что , я не хочу думать об Олимпийских Играх, теперь, имея Уимблдон "за углом". Когда Уимблдон заканчится, я буду думать об Олимпийских Играх. Вы знаете теннис в течение долгого времени, Вы знаете, календарь= это, что Вы не можете думать о Галле или об Уимблдоне перед Роланом Гарросом. Так, мы не собираемся думать об Олимпийских Играх перед Уимблдоном.
Q: Действительно ли погода была немного трудной для Вас сегодня? Влажно и холодно? Или Вы не возражаете.
NADAL: Это никогда не помогает. Я думаю для меня условия, особенно на траве лучше, если есть солнце ,корт более сухой, сильные удары немного выше. Когда дни влажные, как сегодня и это продолжается несколько дней подряд, это делает корт немного более скользким, более мягким. Тогда это более трудно для меня, да.
Q: Вы упомянули, что играли много турниров в этом году. Вы думаете в календаре АТР Тура слишком много турниров?
NADAL: Не время, чтобы говорить об этом. Мы говорили об этом много раз. Жаль, но я предпочитаю не отвечать на этот вопрос.
Q: Аудитория помогала Вам немного? Мы разделены, мы хотим видеть Вас, и мы хотим, чтобы Кольшрайбер победил?
NADAL: Я думаю, что атмосфера идеальная для меня здесь. Со дня, когда я прибыл сюда, во вторник, я чувствовал каждый день любовь людей. Они заставляют меня чувствовать себя великим в каждый момент. Вся организация была фантастической, и я ожидаю возвращения в следующем году. Надо надеяться, что это произойдёт. Для меня все было здорово. Я думаю, что турнир вообще фантастический.
|
