Интервью с Рафаэлем Надалем на турнире в Галле 13.06.2012

Q: How difficult is it coming from Paris on such an emotional high to grass court and what kind of adjustment are you going to have to make? You were just out practicing. What were you concentrating on?

NADAL: Sure, the week after a tournament winning a tournament like Roland Garros is never easy because you play with a lot of tension, a lot of emotion. At the same time, we had a tough season. I specially played a lot of matches during this clay court season. So, you’re always a little bit tired after the French Open. But the adjustment that I have to do is the same like every year. First thing, try do adapt to the speed of the court, try to remember a little bit how to hit the ball on a grass court and for sure the movement. It’s totally different on grass than clay. So, that makes it difficult. But that’s nothing new. It’s something that happens year by year. I came here in 2005. It was not easy. I played last couple of years in Queens. Always the transition was never easy. A tournament after the French Open, you have to be very careful because the first round will be very dangerous against every player.

Q: I never saw Toni jumping so crazy in the stands. It seemed to be quite special for him. Was it the same for you?

NADAL: For sure, it was a special victory for me. It was special because we felt that our projecting during the whole year was the right one to win there in Roland Garros. It’s a very special tournament for us. Sure losing three Grand Slam finals in a row stays in your mind. That probably makes the victory more special than others. At the same time to win seven is something for us more than unbelievable. That’s why we were emotional very happy because at the same time we work a lot to play at the level we are playing this year.

Q: Did Bjorn Borg get a hold of you and send you his congratulations?

NADAL: Yes, he did. I didn’t talk personally with him but he talked with Carlos Costa, my agent. He said that he talked with him, he just congratulated me that it’s unbelievable what I did. It’s always great to receive congratulations from a big champion like Bjorn. He is one of the more important players in the history in our sport, in tennis. I just can say thank you to him because he always thought very nice about me.

Q: It’s only been a couple of days since your victory. Did you already have time to really …. Can you already believe what you have achieved? Did everything already sink in?

NADAL: I believe yes. It’s not the first time. It’s not my first year on Tour. I already have almost ten year on the Tour. With experience you learn to accept the victories with cool, to accept the losses with cool. Because the Tour continues. Two days ago was a very happy day for me, for all my team, my family, all the people, who really support me. But today we are in Halle. We have a match tomorrow. And hopefully I don’t have chances to lose tomorrow. Hopefully, I will have my chances to win. You cannot go crazy, celebrate because you always lose. Tennis is a sport that you lose more than you win because only one player can win every week. It’s not like in golf that you don’t lose. You finish no. 3rd, no. 5th. In tennis you lose (laughs). That’s the difference.

Q: There is a lot of expectation to see you in the final against Roger. Are you ready for that pressure?

NADAL: No. (laughs) No, I am not ready for that pressure. Not now. Let’s go day by day. I said before how difficult it is that week after a success like the French Open. But the only thing that I can say is that I will try my best as I do in every tournament that I play during all year. But probably for me it’s the most difficult tournament of the year. Because I don’t have time to adapt. I don’t have time to spend three hours on the court because my physical condition doesn’t accept it this period of time. I tried my best today in the morning working one hour and a half before a doubles match. I never do something like this in a normal tournament but that’s the only way to try to adapt a little bit my game. But it’s the most drastic change in the season. So, that makes the success in this tournament very difficult. But I repeat for sure I am very happy to be here in Halle another time. It’s a fantastic tournament, great atmosphere, I saw a lot of people around, that’s great for our sport. I can just say thank you very much to the organisation for the invitation for me for this year. My motivation is high and I will try my best in every moment, in every practice to arrive to the match of tomorrow being competitive. But I repeat, it’s a difficult one.

Q: What do you remember of your last experience here in Halle?

NADAL: I really don’t remember a lot. It was 2005. The situation was different. As I told you before, when you win a tournament like Roland Garros, it is very difficult to play the next week. In 2005, it was the first time for me here. I arrived here, it was different. Today, I can lose tomorrow but for sure I will try to be very focussed on the match, on every practice, something I already did probably the last six years. But in 2005 after winning the first Grand Slam in my career, Roland Garros, that was very difficult.

Q: After these two weeks in Paris, how was your first day and the first night in Halle?

NADAL: It was great. I enjoyed it. I was able to go to the official meal last night, the official party. I relaxed there a bit, not very late, but a few hours with the colleagues, with the friends, with the team. I saw the people from the tennis, people here from Halle and enjoyed a bit a relaxing night. It was perfect for me to be away a little bit of the normal routine. That’s what I tried. I woke up today, I practiced. The place is great. I remember it always was great in 2005. I think the organisation is one of the best. I’m very happy to be here.

Q: One question relating to football. The Spanish team watched your final in Paris. And Del Bosque said that you were one of the most important athletes in the history of Spain. What would you answer to the Spanish team? And are you going to watch the Spanish games?

NADAL: I just can say thank you for the support, for the honour. I watched a little bit of the first match against Italy. I don’t know if you know but I was playing (laughs). I watched a little bit the match after the second rain delay. I watched when Spain scored and I saw a few opportunities at the end of the match of Fernando Torres. But I just can say thanks for the support and they know that I’m always supporting them, always watching. I will probably watch today a few matches. I think today Holland plays against Germany and Portugal against Denmark. So, it will be two fantastic football matches. I’m a big fan of football and I will watch today and I think Spain will play tomorrow. So, I will be watching tomorrow for sure.

Q: For the past years this has been Roger’s tournament. It could become yours in the next few years.

NADAL: I try my best. Roger is a big grass court specialist. I did very well in the last few years. I won Wimbledon, I won one time in Queens. But for Roger probably the adaptation, the transition from clay to grass is easier than for me. He needs less time than me. It’s a little bit similar like when I make the transition from grass to clay. It’s a little bit easier for me. With one day, everything comes easy. For me, even if I have a good success on grass the last couple of years, for sure I need my period of time, I need to spend hours on court, to compete. I’m here and every match that I will compete will work for me. For sure, I will try to play as many hours as possible on court. Every victory is very important for me here.

Q: I read that there was a thief in your hotel room in Paris. Can you tell us something about this episode?

NADAL: Everything is under control with the French police. They did fantastic work. They found the watch. So, I’m very happy for that. I cannot say nothing wrong with the hotel. The hotel did great for me every time that I was there for the last eight years and I will be back in the hotel next year. The hotel is great with me. It was one person from outside and I will be very happy to be back.

Q: Can you talk a little bit about the doubles match this afternoon?

NADAL: Well, the doubles match … It’s the same as I was talking before, for me it’s to spend hours on court, time on court, practicing, competing, adapting. It’s true that I won’t play probably the Olympics with my partner here, with Marcel Granollers, but the real thing for me is more preparation for the singles of tomorrow, to compete, to spend time on the court, to serve a bit, to adapt to the conditions on grass. That’s probably going to help.

www.gerryweber-open.de

Вопрос: Насколько сложно приезжать из Парижа, на таком эмоциональном подъеме, на травяной корт и какие коррективы вы будете должны сделать? Ты только с практики. На чём вы сосредоточились?

Надаль: Да, через неделю после выигранного турнира Ролан Гаррос, никогда не бывает легко, потому что вы играете с большим напряжением, много эмоций. В то же время, у нас был тяжелый сезон. Я специально сыграл много матчей в этом сезоне . Таким образом, вы всегда немного уставший после Открытого чемпионата Франции. Но корректировка, которую я должен сделать такая же самая, как каждый год. Первым делом, попробовать адаптироваться к скорости корта, вспомнить, немного, как мяч отбить на траве и обязательно движение. Это совершенно разные вещи, трава и глина. Это делает его трудным. Но нет ничего нового. Это то, что происходит каждый год. Я приезжал сюда в 2005 году. Это было нелегко. Я играл последние два года в Квинсе. Переход никогда не был легким. Турнир после Открытого чемпионата Франции, вы должны быть очень осторожны, потому что в первом туре будет очень опасно, против каждого игрока.

Q: Я никогда не видел, чтобы Тони прыгал так на трибунах. Казалось это довольно особенно для него. Было то же самое для вас?

Надаль: Конечно, это была особая победа для меня. Это было особенно, потому что мы чувствовали, что наши выступления в течение всего года было правильными, чтобы выиграть на Roland Garros. Это особый турнир для нас. Конечно, потери в трех финалах Большого Шлема подряд остаются в вашем уме. Это, вероятно, делает победу ещё более важной, чем другие. В то же время, чтобы выиграть семь титулов, для нас это больше, чем невероятно. Вот почему мы были эмоциональными, очень счастливыми, потому что в то же время мы много работаем, чтобы играть на уровне, на котором мы играем в этом году.

Вопрос: Бьорн Борг отправил вам свои поздравления?

Надаль: Да, он это сделал. Я не разговаривал лично с ним, но он разговаривал с Карлосом Коста, моим агентом. Он сказал, что разговаривал с ним, он просто поздравил меня, это невероятно, что я сделал. Это всегда приятно,получать поздравления от большого чемпиона, как Бьорн. Он является одним из наиболее важных игроков в истории нашего спорта, в теннисе. Я просто могу сказать спасибо, потому что он всегда думал, очень приятно обо мне.

Вопрос: Прошло всего несколько дней после Вашей победы. Вы уже успели по-настоящему поверить в то,чего вы добились? Неужели все уже остыло?

Надаль: Я считаю, да. Это не в первый раз. Это не первый мой год в Туре. У меня уже есть почти десять лет в Туре. С опытом вы научитесь принимать Победы с холодной головой, и принимать потери с холоной головой. Поскольку тур продолжается. Два дня назад был очень счастливый день для меня, для всей команды , моей семьи, всех людей, которые действительно поддерживают меня. Но сегодня мы находимся в Галле. У нас завтра матч. И, надеюсь, у меня нет шансов проиграть завтра. Будем надеяться, что у меня будет шанс на победу. Вы не можете сойти с ума, праздновать, потому что вы всегда проиграете. Теннис это спорт, вы потеряете больше, чем выиграете, потому что только один игрок может выиграть. Это не как в гольф, где вы не потеряете. Вы закончите. 3-ий, 5-ий. В теннисе вы проиграете(смеется). Вот в чем разница.

Вопрос: Существует много ожиданий, чтобы увидеть вас в финале против Роджера. Готовы ли вы к этому давлению?

Надаль: Нет (смеется) Нет, я не готов к этому давлению. Не сейчас. Давайте будем идти день за днём. Я уже говорил, как трудно на этой неделе после того, как был успех на Открытом чемпионате Франции. Но единственное, что я могу сказать, что я буду стараться изо всех сил, как и в каждом турнире, который я играю в течение всего года. Но, наверное, для меня это самый сложный турнир года. Потому что у меня нет времени для адаптации. У меня нет времени, чтобы потратить три часа на корте, потому что мое физическое состояние не принимает этот период времени. Я старался изо всех сил сегодня утром, работал час-полтора до матча в парном разряде. Я никогда не делаю что-то подобное в обычном турнире, но это единственный способ, чтобы попытаться адаптироваться немного к моей игре. Но это самые радикальные изменения в этом сезоне. Это делает успех в этом турнире очень сложным. Но я повторяю, что я очень рад быть здесь, в Галле на этот раз. Это фантастический турнир, отличная атмосфера, я видел много людей, это здорово для нашего вида спорта. Я могу только сказать большое спасибо организации за приглашение для меня в этом году. Моя мотивация высока, и я буду стараться изо всех сил в каждом моменте, в каждом практике, прибыть на матч завтра и быть конкурентоспособным. Но, повторяю, это трудно.

Вопрос: Что вы помните из вашего прошлого опыта здесь, в Галле?

Надаль: Я не помню, много. Это был 2005 год. Ситуация была иной. Как я уже говорил вам, когда вы выигрываете турнир, как Roland Garros, это очень трудно играть на следующей неделе. В 2005 году я впервые был здесь. Я приехал сюда, все было иначе. Сегодня я могу проиграть завтра, но точно я постараюсь быть очень сосредоточеным на матче, на каждой тренировке, что я уже делал, пожалуй, последние шесть лет. Но в 2005 году после победы в первом турнире Большого шлема в своей карьере, Ролан Гаррос, что было очень трудно.

Вопрос: После двух недель в Париже, как был в первый день и первая ночь в Галле?

Надаль: Это было здорово. Я наслаждался этим. Я был в состоянии пойти на официальный обед вечером. Я расслабился там немного, не очень поздно, несколько часов с коллегами, с друзьями, с командой. Я видел людей из тенниса, люди здесь из Галле и наслажлался немного расслабляющей ночью. Это было прекрасно для меня, чтобы побыть подальше немного нормальной жизни. Вот что я делал. Я проснулся сегодня, и на практику. Место много. Я помню это всегда было большим в 2005 году. Я думаю, что организация является одной из лучших. Я очень счастлив быть здесь.

Вопрос: Один вопрос, связанный с футболом. Испанская команда смотрела ваш финал в Париже. А Дель Боске сказал, что вы один из самых великих спортсменов в истории Испании. Что бы вы ответили испанской команде? И вы будете наблюдать за испанскими матчами?

Надаль: Я просто могу поблагодарить вас за поддержку, за честь. Я смотрел немного первый матч против Италии. Я не знаю, если вы знаете, но я играл (смеется). Я смотрел немного матча после задержки из-задождя. Я наблюдал, когда Испания забила, и я увидел несколько возможностей в конце матча для Фернандо Торреса. Но я могу сказать спасибо за поддержку, и они знают, что я всегда поддерживаю их, всегда наблюдаю. Я, вероятно, буду наблюдать сегодня за несколькими матчами. Я думаю, что сегодня Голландия играет против Германии и Португалия против Дании. Таким образом, это будут два фантастических футбольных матча. Я большой поклонник футбола, и я буду смотреть сегодня, и я думаю, что Испания будет играть завтра. Таким образом, я буду смотреть завтра наверняка.

Вопрос: За последние годы это был турнир Роджера. Он может стать вашими в течение следующих нескольких лет.

Надаль: Я стараюсь изо всех сил. Роджер большой специалист травяных кортов. Я очень хорошо играл в последние несколько лет. Я выиграл Уимблдон, я выиграл один раз в Квинсе. Но у Роджера, вероятно, адаптация, переход от глины траве легче, чем для меня. Ему нужно меньше времени, чем мне. Это немного похоже, как, когда я делаю переход от травы к глине. Это немного проще для меня. В один прекрасный день, все дается легко. Для меня, даже если у меня есть хороший успех на траве за последние несколько лет, мне нужно время, я должен тратить часы на корте, чтобы конкурировать.Здесь в каждом матче я буду конкурировать и это будет работать для меня. Конечно, я постараюсь играть столько часов, сколько можно на корте. Каждая победа очень важна для меня.

Q: Я читал, что был вор в гостиничном номере в Париже. Можете ли вы рассказать нам об этом эпизоде?

Надаль: все под контролем французской полицией. Они сделали фантастическую работу. Они нашли часы. Так что, я очень рад за это. Я не могу сказать ничего плохого об отеле. Отель делает много для меня каждый раз, когда я бываю там, в течение последних восьми лет, и я вернусь в отель в следующем году. Это был один человек со стороны, и я буду очень рад вернуться.

Вопрос: Можете ли вы рассказать немного о парном матче этим днем?

Надаль: Ну, матч парный ... Это так же, как я говорил раньше, для меня это проводить долгие часы на корте, практикуя, соревнуясь, адаптируясь. Это правда, что я, наверное, не буду играть, Олимпиаду с моим партнером здесь, Марселем Гранольерсом, но реальная вещь для меня это больше подготовки к одиночной игре завтра, чтобы конкурировать, чтобы провести время на корте, чтобы подавать немного, адаптироваться к условиям на траве. Это, вероятно, поможет.