Надаль на седьмом небе

El mallorquín supera a Borg y se convierte en el primer tenista de la historia en ganar siete veces Roland Garros

Ricard Cabot Mirada continua al cielo. Amenaza lluvia, que cae a los 20 minutos de la reanudación. Tres cuartos de entrada en la Philippe Chatrier apoyando a Djokovic sin disimulo. Todo parece en contra de Nadal. Pero el agua para y hasta aparece el sol, el mejor aliado del mallorquín. Cuarenta y nueve minutos después, en la primera pelota de partido, una absurda doble falta del serbio hace posible el séptimo título del indiscutible rey de la tierra en Roland Garros. Una gesta con mayúsculas, que nunca nadie ha conseguido. Borg, un mito en París, ya está por detrás del de Manacor.
Tumbado de rodillas en cuanto la pelota al saque de Djokovic traspasó la línea, Nadal levitaba. Saludó a su rival y, como la primera vez, hace ya siete años, cuando acababa de cumplir 19, se dirigió al lugar donde se encontraba su familia y su equipo. Se fundió en un abrazo con todos, pero de una forma especial con el hombre que ha guiado sus pasos desde los cuatro años, su tío Toni, emocionado. Hubo abrazos para todos, incluso para Pau Gasol, que no faltó a la cita con su ilustre amigo. Tras saludar al presidente del Govern, José Ramón Bauzá, que prorrogó un día más su estancia en París, se dirigió a su silla. Mientras esperaba el momento protocolario de la entrega de trofeos, se le pudo ver con la cabeza mirando al suelo, pensativo. Quizá repasando su monumental obra, su séptimo título aquí, su undécimo trofeo de Grand Slam, su presencia en su 16ª final grande, 71 en total, o sus 50 títulos, que alcanzó ayer. Colosal, al nivel de los más grandes del deporte mundial.
Tras los nubarrones que se cernían el domingo, cuando el juez árbitro decidió suspender el partido a las tres horas, con Djokovic recortando terreno de forma peligrosa, Nadal empezó de cero. Con la ventaja de que, a diferencia del domingo, las pelotas ya no pesaban. Dejaron de asemejarse más a una pelota de balonmano que de tenis. Ya no pesaban. Nadal sentía que nuevamente jugaba en su terreno. Y lo demostró muy pronto, rompiendo el servicio de Djokovic y restableciendo la igualdad en el set. En la pista, un Nadal muy diferente al del final del domingo. Agresivo con la derecha y de piernas, moviendo al serbio de un lado a otro de la pista y obligándole a luchar por cada punto de forma desesperada. El guión había cambiado.
A los 20 minutos, y con 4-3 para Nadal, se pone a llover. Empata Djokovic. Y la grada se destapa y deja ver con quién está. Gritos de "¡Nole, Nole, Nole!" salen de las gargantas de miles de aficionados. Definitivamente, Nadal juega fuera de casa cuando lo hace en la central de París. Llega la hora de la verdad, los últimos juegos del set, que iban a ser del partido. Nadal arrolla con su servicio y gana en blanco el noveno juego. El mal sueño de los ocho juegos consecutivos de Nole del día anterior ya es historia. El serbio, viendo que está al borde del precipicio, pide parar porque la lluvia cada vez es más intensa. Nadal, muy deportivo, no pone ninguna pega. Toda la presión es para su rival. La escena es curiosa. El árbitro sueco Franson, teléfono en mano, consultando con no se sabe quién mientras mira al cielo. Como un milagro, el agua dejó de caer a los tres minutos y el juego se reanudó.
Nadal juega por primera vez al resto para llevarse el partido. Pero se mueve de forma conservadora, esperando el fallo de su rival. Con su servicio vuelve a mostrarse infalible, incluso con un saque directo a 201 kilómetros por hora. Vuelve a comprobar, por si quedaba alguna duda, que el público está con Djokovic cuando protesta una pelota que consideraba mala con 30-15 a su favor. Quedó en anécdota.
No lo fue lo que pasó a continuación. Servía el balcánico para forzar la muerte súbita, única manera de agarrarse al partido. Pero llegó lo más imprevisible, tratándose del número uno. En la primera pelota de partido que tuvo Nadal, se la llevó gracias a una doble falta de Djokovic, que no daba crédito a lo que le había pasado. Fue el momento en que Nadal, como si fuera la primera vez, se arrodilló sobre la tierra que le ha dado fama y gloria, y celebró su séptima victoria en Roland Garros.
Fue un momento muy emotivo. Al margen de hacer historia, sabía Nadal la importancia de imponerse a Djokovic, su verdugo en las tres últimas finales de grandes. Una cuarta derrota hubiera supuesto un mazazo y una pérdida de confianza importante de cara al futuro. Porque Nadal y Djokovic, que ayer se enfrentaron por 33ª vez, están llamados a prolongar su rivalidad mucho tiempo. De momento gana Nadal 19-14, 8-7 en finales, 12-2 en tierra. Pero, por encima de los números, el heptacampeón de Roland Garros, que conserva el número dos -lo hubiera perdido en favor de Federer si hubiese perdido- ha sabido romper la increíble racha de siete derrotas consecutivas ante el serbio.
Si Roland Garros ha sido asociado hasta ahora al nombre de Borg, desde ayer, por derecho propio, el torneo parisino está ligado con toda justicia a Rafael Nadal.

www.diarioinformacion.com

Житель острова Майорка преодолевает Борга и становится первым теннисистом в истории, который семь раз выиграл Ролан Гаррос

Ricard Cabot: Продолжаем смотреть в небо. Дождь угрожает через 20 минут после возобнавления матча. Три четверти стадиона Philippe Chatrier открыто поддерживают Джоковича. Все, кажется, против Надаля. Но дождь заканчивается и появляется солнце, лучший союзник Майорканца. Сорок девять минут спустя, абсурдная двойная ошибка серба,делает возможным седьмой титул бесспорного короля земли на Роланд Гаррос. Достижение, которого никто никогда не достигал. Легенда Борга в Париже, уже позади, теперь Манакорец.
Рафа валится на колени . Джокович приветствует своего соперника. Как и в первый раз, семь лет назад,когда ему только что исполнилось 19 лет, он отправился к месту, где сидит его семья и его команда. Он растворился в объятиях всех, но особым образом с человеком, который руководил его шагами с четырех лет, его дядя Тони взволнован. Были объятия для всех, в том числе Пау Гасоль, который не пропустил встречу со своим прославленным другом. После приветствия председателя правительства, Хосе Рамон Бауза, которые продолжили свое пребывание на турнире, он отправился на свое кресло. В ожидании времени церемонии награждения, вы могли видеть, как он задумчиво глядел в землю.Может быть пересматривая его монументальную работу, его седьмой титул здесь, его одиннадцатый трофей Гранд Слам, его присутствие в его 16-ом большом финале, 71 в общем количестве, или его 50-ый титул, которого он достиг вчера.. Колоссальный уровень, из ряда крупнейших ,в мире спорта.
После того, как темные тучи надвинулись в воскресенье, когда судья решил отказаться от матча после трёх часов игры,после опасной игры Джоковича , Надаль начал с нуля. С тем преимуществом, что в отличие от воскресенья, мячи не были тяжелее обычного. Они перестали больше напоминать мяч для гандбола. Больше не весили много. Надаль чувстврвал, что играет на своём месте, снова. И очень скоро он показал это, взяв подачу Джоковича и восстановив равенство в сете. На корте он сильно отличается от Надаля,который был в воскресенье. Агрессивный справа, двигая серба из стороны в сторону и заставляя его отчаянно бороться за каждое очко . Сценарий был изменен.
20 минут, 4-3 Надаль, пошёл дождь. Трибуны раскрываются, показывая, с кем они. Крики "Ноле, Ноле, Ноле!" из уст тысяч болельщиков. Конечно, Надаль играет вне дома, он в центре Парижа. Момент истины, последние геймы сета, которыу будут в игре. Надаль берёт свою подачу и выигрывает в девятом гейме. Плохой сон, из восьми проигранных геймов подряд в предыдущий день, уже в истории. Серб на краю пропасти, просит остановить матч, потому что дождь становится все более интенсивным. Надаль, очень спортивный, у него нет никаких затруднений. Все давление на противнике. Сцена любопытная. Шведский судья Franson, с телефоном в руке, консультируется , глядя на небо. И вот чудо, вода перестала падать через три минуты, и игра возобновилась.
Надаль играл в первый раз ,чтобы выиграть этот матч. Но движется консервативно, ждет провала его соперника. Его подача снова непогрешима, даже  прямой удар со скоростью 201 километр в час. Еще раз проверьте, чтобы не было никаких сомнений, что публика с Джоковичем, когда опротестовывает мяч с 30-15 в свою пользу. Это был анекдот.
Это было не то, что произошло дальше. Балканец подавал до "внезапной смерти", единственный способ удержать партию. Но затем наступил самый непредсказуемый момент для номера один. Первом гейме , который был за Надалем, Рафа взял его через двойную ошибку Джоковича, который не мог поверить в то, что случилось. Это был момент,когда Надаль, как будто в первый раз, опустился на землю, которая принесла ему известность и славу, и отпраздновал свою седьмую победу на Roland Garros.
Это был эмоциональный момент. Кроме сотворения истории, все знали о важности противостояния Надаль- Джокович, их возмездие в течение последних трех финалов турниров Большого Шлема. Четвертая потеря была бы ударом и потерей уверенности в завтрашнем дне. Потому что Надаль и Джокович, которые вчера провели 33-й матч, продолжат расширять их долгое соперничество. На данный момент Надаль выигрывает 19-14, 8-7 в финалах, 12-2 на земле. Но, помимо цифр, семикратный чемпион Roland Garros, который сохраняет номер два в рейтинге, если бы проиграл, уступил его Федереру, сумел разорвать невероятную полосу из семи последовательных потерь от Серба.
Если Ролан Гаррос был связан до сих пор с именем Борга, со вчеращнего дня  Париж, по праву, связан с Рафаэлем Надалем.