Пресс-конференция Рафаэля Надаля после победы во втором круге в Галле.

Q: You said the other day that the transition from Roland Garros to the first grass tournament for you is a very tough challenge. But today it seems that you made a good adjustment to play a decent game?

NADAL: Especially in the second set. In the first set, I think I had more mistakes than usual with my backhand. With the forehand too but the feeling with the forehand wasn’t that bad. With the backhand yes, I had to finish the first set slicing more balls than usual. That’s good that works here on grass. In the second set, I did everything better. My serve was better, the forehand was better, I had more control, I was more aggressive. Sure, I’m happy to be through, I’m happy to have played the first match here in Halle after a long time. I’m happy to win. Every hour on court works a lot for me on grass because I don’t have a lot of time to prepare. Today, it was great for me. Tomorrow will be a big challenge against Kohlschreiber. He is the defending champion here. He plays great on this surface. I will try. I think, as I said, every match in this tournament will be not a lottery but a very difficult one.

Q: The fans were completely on your side today. Is that still something special for you?

NADAL: Oh yes, it is special to have the fans supporting. To be back here in Germany after maybe four years – the last time was in Hamburg 2008. So, it’s fantastic. I’m very happy to be playing here. I think it is one of the nicest, most beautiful stadiums of the Tour, in my opinion. So, it’s fantastic to see an almost full crowd and the passion of the crowd was there. That is just great for the sport and for me it was fantastic.

Q: When you have Federer on the draw do you follow his results or do you just mainly focus on yourself?

NADAL: Federer is competing on the other side of the draw. For me it’s impossible to think about the final here. I’m just thinking about today, now about the match of tomorrow. We’ll see. But don’t forget that my results from Queens since 2006, 7, 8, 9, 10 and 11, I won one time but the rest of the time I lost in the quarter-finals. That makes you understand how difficult the transition to grass is. You have to understand that probably all the players arrived here with time, not so tired. My situation is a little bit different if I win the French Open the last couple of years.

Q: Is there a great difference between the grass here in Halle and in Wimbledon?

NADAL: A little bit. We have to say because the weather conditions weren’t the best the last couple of days. Since I arrived I didn’t see any sunshine. Now, a little bit. That makes the court a little bit softer because when there is sun the court is a little drier and that makes the court a little bit harder behind and the bounces are little bit higher. But, in my opinion, the grass is different here than in Wimbledon but it is great. The conditions are great here. The court is in a great condition.

Q: Rafa, when you are on grass, do you hit the forehand with the same top spin as on clay or do you try to hit it flatter?

NADAL: No, not the same top spin. For sure not. It’s a different shot. I have to adapt a little bit my forehand, my shots but not make crazy changes. I played five finals in Wimbledon playing my game from the baseline. It’s true that I cannot defend three meters behind the baseline, I have to play aggressive. But if I hit my forehand with top spin from inside it works here. A very important thing here are the movements. So you have to hit the ball early, hit it inside the court and it’s very important to have the control of the point from the beginning because it’s very difficult to defend and come back then.

Q: Did you watch the Germany match last night and what do you think about Spain’s chances this year?

NADAL: Yes, I watched the match yesterday. I love football. The first half, in my opinion, was for Germany 100%. Second half Netherlands had huge chances.

What we can think about our chances winning the last two important events, the Euro 2008 I think and World Cup 2010, our chances are there. We have a fantastic team but that doesn’t mean we are going to win. The sport is like this: sometimes you win, sometimes you lose. Especially when you play, you decide everything in one match, when you’re in the quarter-finals, you cannot predict what’s going to happen. It’s a fantastic team. Anything can happen. But I think Spain and probably Germany are in theory the best teams.

Q: How worried are you about Ireland tonight?

NADAL: I’m not worried but I respect every team. If they are there, they qualified, the level must be there. It will be a challenge for us. At the same time we drew the first match. So, the pressure is there, we need to win. And that’s probably what we’re going to try. It’s important to win today. If not we’re not going to be in the best position.

Q: Did you take the chance to play a little golf while you’re here?

NADAL: I didn’t. I arrived late. If I were able to finish the finals on Sunday and if I were here on Monday, had two days probably I would. I think that I played in 2005 here when I came. I would love to do it again but it’s going to be impossible for this time.

Q: How do you make it to relax a little bit after the French Open and before Wimbledon, playing here. Federer also said that he wants to calm down.

NADAL: The tournament here is great, the atmosphere here is fantastic. We went for dinner two nights ago with a party of the players. I was there relaxing with friends. That’s good. Fortunately, I have a good friend of mine here, Marcel Granollers. I have my team with me, watching Euro, I think today starts the US-Open of golf. I don’t know yet on which channel I can see it tonight. But I love sports in general and these great events like Euro Cup and US-Open. I always follow this and I will try to find a channel here in Germany and watch it.

Q: The other day Tommy Haas said that sometimes Andy Murray is faking injuries. Do you agree with that opinion?

NADAL: I can’t say nothing wrong with Andy. He’s a great guy. In my opinion if we talk about what happened at the French Open against Nieminen that’s why probably. In my opinion, he never does this to bother the opponent. So, that’s the most important thing. It’s difficult to explain but I really believe in Andy. I think he’s a fair guy, a good competitor. I’m 100% sure that he was doing nothing to bother the opponent, to take advantage. The disadvantage was for him in the French Open against Nieminen when that happened in the beginning of the match. At the end, he came back. The real thing is when he was in injury in Paris at the beginning he was losing 6-1, 3-1. So, that’s the real thing.

Q: Is there an area in Kohlschreiber’s game you will have to especially focus on? His backhand, his forehand, his serve?

NADAL: He’s a very complete player. I played him a few times. You cannot say his serve is not good. You cannot say his forehand is not good because he does everything well. He’s not the kind of player where you can say, I have to hit against his backhand because he will do mistakes. He has a good chance from every place.

www.gerryweber-open.de

Вопрос: Вы сказали, на днях, что переход от Roland Garros в первом турнире на траве для вас является очень трудной задачей. Но сегодня кажется, что вы сделали хорошую корректировку,чтобы сыграть достойную игру?

Надаль: Особенно во втором сете. В первом сете, я думаю, у меня было больше ошибок, чем обычно, с моего удара слева. Справа тоже, но с чувством удара справа было не так уж плохо. Ударом слева я должен был закончить первый сет, резал больше мячей, чем обычно. Это хорошо, что работает здесь на траве. Во втором сете, я сделал все лучше. Моя подача была лучше, удар справа был лучше, у меня было больше контроля, я был более агрессивным. Конечно, я рад, я счастлив, что сыграл первый матч здесь, в Галле после длительного времени. Я рад победе. Каждый час на травяном корте работает на меня, потому что у меня нет много времени на подготовку. Сегодня, это было здорово для меня. Завтра будет большая проблема с Kohlschreiber. Он является чемпионом здесь. Он играет хорошо на этой поверхности. Я постараюсь. Я думаю, как я уже говорил, каждый матч в этом турнире будет не лотерея, но очень трудно.

Вопрос: фанаты были полностью на вашей стороне сегодня. Это ещё до сих пор что-то важное для вас?

Надаль: Да, это важно, чтобы фанаты поддерживали. Я вернулся в Германию после того, как, четыре года назад был в последний раз в Гамбурге , в 2008 году. Таким образом, это фантастика. Я очень рад играть здесь. Я думаю, что это один из самых хороших, самых красивых стадионов тура, на мой взгляд. Таким образом, это фантастика, чтобы увидеть почти полный стадион и была страсть публики. Это просто великолепно для спорта и для меня это было фантастическим.

Вопрос: Вы следите за Федерером, как он идёт по сетке, следите за его результаты, или вы просто в основном сосредоточены на себе?

Надаль: Федерер конкурирует с другой стороны сетки. Для меня это невозможно думать о финале здесь. Я просто думаю о сегодняшнем дне, а теперь о матче завтра. Посмотрим. Но не забывайте, что мои результаты из Квинса с 2006 года, 7, 8, 9, 10 и 11, я выиграл один раз, но все остальное время я проиграл в четвертьфинале. Это дает вам понять, как труден переход к траве. Вы должны понимать, что, вероятно, все игроки приехали сюда со временем, не такие уставшие. Моя ситуация немного другая, если я выиграл Открытый чемпионат Франции последние пару лет.

Вопрос: Есть большая разница между травой здесь, в Галле и на Уимблдоне?

Надаль: Немного. Надо сказать, потому что погодные условия были не самые лучшие последние несколько дней. Так как я приехал я не видел солнца. Теперь, немного. Это делает корт несколько мягче, потому что, когда есть солнце корт сухой, что делает корт немного сложнее сзади, и сильные удары немного выше. Но, на мой взгляд, трава здесь другая, чем в Уимблдоне, но это здорово. Условия хорошие здесь. Корт находится в отличном состоянии.

Вопрос: Рафа, когда ты находишься на траве, ты наносишь удар справа с тем же вращением, как на глине или ты пытаешься ударить его плоско?

Надаль: Нет, не то же самое вращение. Конечно, нет. Это другой удар. Мне нужно адаптировать немного мой удар справа, мои удары, но не делать сумасшедшие изменения. Я играл пять финалов в Уимблдоне, играя и в свою игру с задней линии. Это правда, что я не могу защищаться в трех метрах за задней линии, я должен играть агрессивнее. Но если бы я ударил справа топ-спин изнутри он работает здесь. Очень важно здесь движения. Поэтому вы должны ударить по мячу раньше, ударить его в корте, и это очень важно, чтобы иметь контроль с самого начала, потому что это очень трудно защищать и вернуться потом.

Вопрос: Вы смотрели матч Германии вчера вечером, и что вы думаете о шансах Испании в этом году?

Надаль: Да, я смотрел матч вчера. Я люблю футбол. В первой половине, на мой взгляд, был за Германией на 100%. Во второй половине у Нидерландов были огромные шансы.

Что мы можем думать о наших шансах ,выиграв два последних важных события, Евро-2008 я думаю, и ЧМ-2010, у нас шансы есть. У нас фантастическая команда, но это не значит, что мы победим. Спорт таков: иногда вы выигрываете, иногда проигрываете. Особенно, когда вы играете, вы решаете все в одном матче, когда вы находитесь в четвертьфинале, вы не можете предсказать, что произойдет. Это фантастическая команда. Все может случиться. Но я думаю, Испания и Германия, вероятно, одни из лучших команд.

Вопрос: Как вы беспокоитесь об Ирландии сегодня вечером?

Надаль: Я не волнуюсь, но я уважаю каждую команду. Если они есть, они лотовились, уровень должен быть. Это будет проблемой для нас. В то же время мы сыграли первый матч. Таким образом, давление есть, мы должны победить. И это, наверное, что мы собираемся попробовать. Важно, чтобы выиграть сегодня. Если нет, мы окажемся не в лучшем положении.

Вопрос: Вы не рискнли поиграть в гольф, пока вы здесь?

Надаль: Нет. Я приехал поздно. Если бы я был в состоянии закончить финал в воскресенье, и если бы я был здесь в понедельник, было два дня, вероятно, я был бы поиграл. Я думаю, что я играл здесь в 2005 году, когда я приезжал. Я хотел бы сделать это снова, но это будет невозможно в течение этого времени.

Q: Что сделать, чтобы немного отдохнуть после Открытого чемпионата Франции и перед Уимблдоном, играя здесь. Федерер также сообщил, что он хочет успокоиться.

Надаль: турнир здесь большой, атмосфера здесь просто фантастическая. Мы пошли на ужин два дня назад с игроками. Я там провоил время с друзьями. Это хорошо. К счастью, у меня есть хороший друг здесь, Марсель Гранольерс. У меня есть команда со мной, наблюдаем за евро, я думаю, что сегодня начинается американо-Open в гольф. Я еще не знаю, на каком канале я увижу это сегодня вечером. Но я люблю спорт в целом и такие великие события, как Евро Кубок и американо-Open. Я всегда следовал этому, и я постараюсь найти канал в Германии и смотреть его.

Вопрос: На днях Томми Хаас заявил, что иногда Энди Мюррей фальсифицирует травмы. Согласны ли вы с этим мнением?

Надаль: Я не могу сказать ничего плохого об Энди. Он отличный парень. На мой взгляд, мы говорим о том, что случилось на Открытом чемпионате Франции против Ниеминена,это вероятно. На мой взгляд, он никогда не делает это, чтобы беспокоить противника. Таким образом, это самое главное. Это трудно объяснить, но я действительно верю в Энди. Я думаю, что он справедливый парень, хороший конкурент. Я 100% уверен, что он ничего не делал, чтобы беспокоить противника, чтобы воспользоваться. Неудобство было у него в Открытом чемпионате Франции против Ниеминен, в начале матча. В конце концов, он вернулся. Реальное дело, он был с травмой в Париже в начале, он проигрывал 6-1, 3-1. Таким образом, это реальная вещь.

Вопрос: Есть ли особенности, в игре Kohlschreiber, которым вы должны уделять особое внимание? Его удар слева, удар справа его, его подачи?

Надаль: Это очень совершенный игрок. Я играл с ним несколько раз. Нельзя сказать, что его подача нехороша. Нельзя сказать, что его удар справа не хорош, потому что он все делает хорошо. Он не из тех игроков, о которых вы можете говорить, что я должен ударить ему под бэкхэнд, потому что он будет делать ошибки. У него есть хороший шанс из любой точки.