Пресс-конференция Рафаэля Надаля перед финалом на РГ12.

Q. There are a lot of talk about the weather tomorrow, that maybe it is going to rain all day, and the final could be moved to Monday. Have you been said anything about it? What do you think?
RAFAEL NADAL: What I can think? What can I think? If rains, rains, then we play Monday. That’s all.

Q. Nobody told you anything already?
RAFAEL NADAL: I heard things, that there is chances to rain. But I cannot think about that. I have to think that I gonna play tomorrow and be focused for tomorrow. Then if rains, wait, and if not, come for Monday.

Q. Novak describes this as the ultimate challenge for him, the final tomorrow, because there is so much riding on it more than just the title, with all the records that are attached to it. How do you see it?
RAFAEL NADAL: For him? To win four in a row?

Q. Yes.
RAFAEL NADAL: Yeah, it’s good. Is an opportunity for him. He’s the No. 1 of the world. He is doing fantastic season. We’ll see tomorrow.
Gonna be a difficult match ‑ for me; hopefully for him, too. I will try my best, as every day.

Q. The Melbourne final was the toughest, most brutal tennis match most of us had ever seen. Do you foresee even greater physical endurance and strength being needed in this final?
RAFAEL NADAL: Before the final is difficult to imagine another match of six hours. Difficult to imagine a match like this.
But I will be there fighting every ball. We cannot predict what’s going on. The only thing that I have to predict that he is playing well, he is playing with confidence, and I have to play aggressive, I have to play my game.
Try to keep playing the same way that I am playing. We will see what is happening then during the match. Try to find solutions if the things are going wrong. But I don’t know what can happen.

Q. Do you feel more pressure this year because you can break Borg’s record, or is it pressure as usual?
RAFAEL NADAL: I had the chance to break the Borg record because I won already six. The pressure is the same every year. I am here because I try my best every day and because I have a lot of motivation, the illusion to try to win the tournament, not because ‑ I said it almost every day ‑ not because it’s the seventh, because it’s Roland Garros. It’s one of my top tournaments of the year, if not the most important.
So seriously, extra pressure for me for being the seventh is zero. The pressure is the same because is another final of Roland Garros, and that’s the most important thing for me.
In the end, if finally happens, gonna be another thing that maybe is important, maybe not that much important like the people say. For me, the important thing is Roland Garros.

Q. Does your solid match from yesterday makes you maybe a bit more relaxed?
RAFAEL NADAL: You cannot be relaxed against the No. 1 player of the world. The match of yesterday just give me confidence. That’s confirm that I am playing well. I play well almost every day. That’s the most important thing for me, no?
For sure, I will have my doubts for tomorrow. For sure I have to respect the other opponent. He beat me a lot of times.
But I am here to fight every ball and to try my best in every moment. We’ll see.

Q. Can you talk about what the rivalry with Novak means to you since last year and this year?
RAFAEL NADAL: No, tomorrow is another match. You know, we played a lot of important matches throughout our careers, both of us against each other, so that makes the rivalry, no?
With Roger we had important rivalry because we played a lot of important matches for us in our careers against each other.
So with Novak, you know, we start to have a lot of ones, too. So that makes these confrontations probably very special, too.
THE MODERATOR: Spanish questions, please.

Q. Yesterday after he lost his match to Djokovic, Roger said you were the big favorite on the tournament. What would you say about this?
RAFAEL NADAL: Well, I want to thank him for his nice comments. That’s all I can say.
I don’t feel I’m the great favorite, as he said, because I’m going to play against No. 1. Eliminate the words "big favorite.” You can keep the word "favorite” if you want. But even that, once again, I want to thank Roger for his confidence.

Q. What will be the key for this match, to win this match?
RAFAEL NADAL: Well, the key to win this match is there is just one: It’s playing well, playing your best tennis. It’s the only way you can win a match. There is no other thing you need to do. I mean, you don’t want to try and find the magic recipe.
You want to play very well. You want to be aggressive, you want to change the rhythm. You want to make him uncomfortable. You want to be able to defend with very deep balls. You want to have a very good serve, fast serve, and I guess the rest will follow.

Q. You’ve seen the weather forecast for tomorrow. Do you think that there will be delays?
RAFAEL NADAL: Well, if there are delays, delays will be for both of us, so it’s going to be difficult for both of us.

Q. Can you explain the technical difficulties you have when you play Djokovic from the baseline?
RAFAEL NADAL: What exactly do you mean by that?

Q. Well, you try and play very long balls and open angles.
RAFAEL NADAL: Well, I don’t know how I can win if he dictates his game. I have to dictate my game. I can’t let him feel comfortable. I want to make him move on the court.
If I just return the ball I can’t win. But if I manage and vary my shots and be aggressive and I don’t allow him to attack too much, the match is going to be different.

Q. Even if you have to play a very long match in five sets, do you think there will be similarities with the match you played in Rome?
RAFAEL NADAL: I don’t know. Rome was a very difficult match. The first set was very complicated. Sometimes he was imposing his game.
I played well, but it was not my best tennis. That was enough. I don’t know what will happen tomorrow if I just play that level of tennis. I intend to play even better than in Rome.
Once again, there are very positive things. It’s very positive that during difficult matches I had the opportunity to play well in a very aggressive way, and I managed to win because I was attacking.
That was the only way I could win, thanks to my forehand, my volley when I had to come to the net. That’s what I’m going to try and do tomorrow if I succeed, of course.

www.rafaholics.com

Вопрос: Есть много разговоров о погоде на завтра, может быть будет дождь весь день, а финал может быть перенесён на понедельник. Скажите что-нибудь по этому поводу? Что вы думаете?

Рафаэль Надаль: Что я могу думать? Что я могу думать? Если дождь, то мы играем в понедельник. Вот и все.

Вопрос: Никто не говорил вам ничего уже?

Рафаэль Надаль: Я слышал , что есть возможность дождя. Но я не могу думать об этом. Я должен думать, что я буду играть завтра, и быть нацелен на игру завтра. Если будут дожди, ждать, а если нет, переносить на понедельник.

Вопрос: Новак говорит, что конечная задача для него финал завтра, потому что это больше, чем просто титул, у него будут выиграны все турниры . Как вы это видите?

Рафаэль Надаль: для него? Чтобы выиграть четыре подряд?

Вопрос: Да.

Рафаэль Надаль: Да, это хорошо. Есть возможность для него. Он № 1 в мире. Он играет фантастический сезон. Мы увидим завтра.
Будет трудный матч - для меня. Надеюсь, для него тоже. Я буду стараться изо всех сил, а как всегда.

Вопрос: Мельбурнский финал был жёстким, самым зверским теннисным матчем, который большинство из нас никогда ещё не видели. Вы предвидети еще большую физическую выносливость и силу в этом финале?

Рафаэль Надаль: Трудно представить очередной матч, который будет продолжаться шесть часов. Трудно представить матч, такой, как был тот.
Но я буду бороться за каждый мяч. Мы не можем предсказать, что произойдёт. Единственное, что я должен предполагать, что он играет хорошо, он играет уверенно, и я должен играть агрессивно, я должен играть в свою игру.
Стараться, чтобы играть так же, как я играю. Мы увидим, что будет во время матча. Попробуйте найти решения, если дела идут не так как надо. Но я не знаю, что может случиться.

Вопрос: Считаете ли вы, что на Вас больше давления в этом году, потому что вы можете побить рекорд Борга, или это давление, как обычно?

Рафаэль Надаль: у меня был шанс побить рекорд Борга, потому что я выиграл уже шесть раз. Давление же каждый год. Я здесь, потому что я стараюсь каждый день, потому что у меня много мотивации, надежд, чтобы попытаться выиграть турнир, а не потому, а не потому, что это может быть седьмой титул, потому что это Roland Garros. Это один из моих главных турниров года, если не самым важный.
Так серьезно, дополнительное давление на меня из-за то, что это седьмой титул, равна нулю. Давление то же, потому что это финал Roland Garros, и это самое главное для меня.
В конце концов, если произойдет другая вещь, которая может быть важна, может быть, не столько важно, как говорят в народе. Для меня главное, Ролан Гаррос.( м-да, незнаю, как это перевести на русский нормально!!! :-)(tanika))

Вопрос: Ваш уверенный матч вчера делает вас может быть немного более расслабленным?

Рафаэль Надаль: Вы не можете быть расслаблены против игрока № 1 в мире. Матч вчера просто дал мне уверенности. Это подтверждает, что я играю хорошо. Я играю так почти каждый день. Это самая важная вещь для меня, не так ли?
Конечно, у меня будут сомнения на завтра. Я должен уважать другого соперника. Он побеждал меня много раз.
Но я нахожусь здесь, чтобы бороться за каждый мяч и стараться изо всех сил в любой момент. Посмотрим.

Вопрос: Можете ли вы рассказать о том, что соперничество с Новаком значит для вас, как в прошлом году , так и в этом году?

Рафаэль Надаль: Нет, завтра будет другой матч. Вы знаете, мы играли много важных матчей на протяжении всей нашей карьеры, мы оба друг против друга, это и делает конкуренцию, не так ли?
С Роджером у нас было важное соперничество, потому что мы играли много важных матчей для нас, в своей карьере, друг против друга.
Так что с Новаком, вы знаете, у нас есть много матчей, тоже. Так, что делает эти столкновения, вероятно, очень важными.
.
Вопрос: Вчера, после того как он проиграл свой матч Джоковичу, Роджер сказал, что вы фаворит на турнире. Что вы можете сказать по этому поводу?

Рафаэль Надаль: Ну, я хочу поблагодарить его за хорошие комментарии. Это все, что я могу сказать.
Я не чувствую, что я главный фаворит, как он говорил, потому что я буду играть против № 1. Не надо говорить "главный фаворит". Вы можете оставить слово "фаворит", если хотите. Но еще раз, я хочу поблагодарить Роджера,за его доверие.

Вопрос: Что будет ключём в этом матче, чтобы выиграть этот матч?

Рафаэль Надаль: Ну, ключ, чтобы выиграть этот матч есть только один: играть хорошо, играть в лучший теннис. Это единственный способ, которым Вы можете выиграть матч. Другого не существует. Я имею в виду, не надо пытаться найти волшебный рецепт.
Надо играть очень хорошо. Надо быть агрессивным, изменять ритм. Делать так, чтобы ему было неудобно. Быть в состоянии защищаться с очень глубоких мячей. Иметь очень хорошую подачу, быстро плдавать, и я думаю, остальное приложится.

Вопрос: Вы видели прогноз погоды на завтра. Как вы думаете, будет задержка?

Рафаэль Надаль: Ну, если будет задержка, она будет для нас обоих, так что это будет трудно для нас обоих.

Вопрос: Можете ли вы объяснить технические трудности для вас, когда вы играете с Джоковичем на задней линии ?

Рафаэль Надаль: Что именно вы имеете в виду?

Вопрос: Ну, вы пытаетесь играть мячи очень длинно и открывать углы.

Рафаэль Надаль: Ну, я не знаю, как я могу выиграть, если он диктует свою игру. Я должен диктовать свою игру. Я не могу позволить ему чувствовать себя комфортно. Я хочу заставить его двигаться на корте.
Если я просто верну мяч, я не смогу победить. Но если мне удастся управлять моими ударами и быть агрессивным, и я не позволю ему атаковать слишком много, то матч будет другим.

Вопрос: Даже если вам придется играть очень долго, матч из пяти сетов, вы думаете, будет сходство с матчем, который вы играли в Риме?

Рафаэль Надаль: Я не знаю. В Риме был очень сложный матч. Первый сет был очень сложным. Иногда он диктовал свою игру.
Я играл хорошо, но это был не мой лучший теннис. Этого было достаточно. Я не знаю, что будет завтра, если я буду играть в том уровене тенниса. Я намерен играть еще лучше, чем в Риме.
Еще раз, есть очень позитивные вещи. Это очень позитивно, что в трудные матчи у меня была возможность хорошо играть очень агрессивно, и мне удалось выиграть, потому что я атаковал.
 Это был единственный способ, которым я мог выиграть, благодаря моему удару справа, удару, когда я должен был прийти к сетке. Это то, что я собираюсь попробовать и сделать завтра, если мне удастся, конечно.