Инь и Ян Рафы, мудрого воина (блог Эмилио Санчес Викарио)

Sitting in front of my PC I start wondering what to write about Rafa and, although the finals have just ended, I really don’t care about the result. What comes to mind is admiration, lots of admiration. I have just said that I will not write about this final but about Rafa, or better said, about the two Rafas, about his Ying and his Yang, or him being a Gemini, write about his two twins.

I knew him when he was 15, when he won his first Future at the Academia Sánchez-Casal. He was an adolescent then and at first I was impressed by his well-set head but got nevertheless struck by his differing glances: of the fighter on the court and the angel out of the court. During the Davis Cup stage I got to know him more profoundly and, as a true Gemini, his two personalities had developed more and were even more distinguishable; both conquered me. Rafa the warrior, the fire, the passion, the fighter that prepares for battle like a Samurai, for him each match is as if it were the last one. He will do whatever his condition will allow him to do in order to achieve the objective, which is to give no options to the opponent, to die for some values.

But he does not die; he wins and by winning, a transformation occurs. It’s as if the warrior is liberated, if knowing that by having another battle he will get to relax. Then his other glance appears, the other Rafa: reflective, humble, thinker, the child he has inside, the wise.

On Wednesday Albert Costa, Carlos Moya and I watched his game against Almagro and at the end we stopped by the changing room to greet him. There he was, laying on the stretcher of his loyal squire, Maimo, who was placing some ice and taking good care of him, and next to Carlos Costa, with his BB smoking, and the other Toni, the smiling strategist. Rafa had the light of victory in his glance, that small touch of happiness after a job well done. I looked at him and it seemed as if the Junior of 2005 was now there, as if time had not passed and he had just won his first semifinal. He asked us and we talked about the game and it seemed as if he wanted to be reaffirmed on his own perception. Even if we added our titles, those of us present have not even won half of what he has earned. Nonetheless, he paid much attention, as if we were university professors, absorbing every comment. I have learned through my observation that he feeds from everything; he fills the tank by listening, reinforcing himself with loyalty to his group, yet is nevertheless always attentive to any comments that may help achieve his goal. The warrior learns, the reflective one listens and thus stores information for a future battle.

Another memory that I recall is during the Davis qualifying rounds with me. I asked him if during the game he would prefer that I talk to him about what was happening (some players don’t like this), and his answer, when still only 19, was: "Everything can be seen better from the outside and, since I trust you with your experience, I’m sure you will see it better than me because I’m nervous and what you tell me will help my objective, which is to win”.

In this short article I wanted to show you the two Rafas. If I had to choose, I would not know which one I’d prefer, both are great: the methodic and passionate warrior or the reflective, humble and analytical, the wise one. The Ying and the Yang merge to create a war machine with clear values and always with the objective to improve to compete. For this reason, this Rafa cannot leave anyone indifferent; he is a mirror, a role model, passion. Each time I am more devoted to him. Be it one or the other, or both at the same time, to me he is brilliant. The samurai, the wise, the warrior, the humble, the passionate, that’s how I see him.

emiliosanchezvicario.wordpress.com

Сидя перед моим компьютером, я начинаю задаваться вопросом, что написать о Рафе и, хотя финалы только что закончились, я действительно не забочусь о результате. То, что приходит на ум, является восхищением, большим восхищением. Я только что сказал, что не буду писать об этом финале, но о Рафе, или лучше сказал, о двух Рафах, о его Инь и его Ян, или о нем, как о Близнеце, напишу о его двух близнецах.

Я знал его, когда ему было 15 лет, когда он выиграл свой первый фьючерс в Academia Sánchez-Casal. Он был подростком тогда, и сначала я был впечатлен его хорошо установленным разумом, но был однако поражен его отличающимися взглядами: борец на корте и ангела вне корта. Во время кубка Дэвиса я узнал его более глубоко и, как у истинного Близнеца, его два лица развились и были еще более различимыми; оба покорили меня. Рафа - воин, огонь, страсть, борец, который готовится к сражению как Самурай, для него каждый матч, как будто последний. Он сделает то, что его состояние позволит ему сделать, чтобы достигнуть цели, которая не должна дать никаких вариантов противнику, чтобы умереть за желаемый результат.

Но он не умирает; он побеждает и побеждая, преобразование происходит. Это - как будто воин освобожден, зная, что при наличии другого сражения он сможет расслабиться. Тогда появляется, другой Рафа: задумчивый, скромный, мыслитель, ребенок внутри, мудрый.

В среду Альберт Коста, Карлос Мойя и я наблюдали игру против Альмагро, и в конце мы зашли в раздевалку, чтобы приветствовать его. Там он, лёжа на носилках, с его "верным оруженсцем" , Маймо, который положил немного льда и проявлял хорошую заботу о нем, а рядом за Карлосом Костой, Тони, улыбающийся стратег. У Рафы был свет победы в его взгляде, это маленькое прикосновение счастья, после хорошо выполненной работы. Я смотрел на него, и казалось, как будто Юниор 2005 был теперь там, как будто время не прошло, и он только что выиграл свой первый полуфинал. Он спросил нас, и мы говорили об игре, и казалось, как будто он хотел иметь подтверждение об его собственном восприятии. Даже если мы сложим наши титулы, мы даже не выиграли половину того, что он заработал. Тем не менее, он уделил нам много внимания, как будто мы были профессорами университета, поглощая каждый комментарий. Я узнал, посредством своего наблюдения, что он питается от всего; он заполняет бак, слушая, укрепляя себя с лояльностью его группе, однако всегда внимателен к любым комментариям, которые могут помочь достигнуть его цели. Воин учится, мыслитель слушает и таким образом хранит информацию для будущего сражения.
Другая вещь, которую я вспоминаю, во время отборочных раундов Дэвиса со мной. Я спросил его, что во время игры он предпочтет, чтобы я говорил с ним о том, что происходит (некоторым игрокам не нравится это), и его ответ, когда ему еще только 19, был: "Все может быть замечено лучше со стороны и, так как я доверяю Вам, Вашему опыту, я уверен, что Вы будете видеть лучше, чем я, потому что я возбужден и что Вы скажете мне, поможет дойти до моей цели и победить”.

В этой короткой статье я хотел показать Вам двух Раф. Если бы я должен был выбрать, я не знал бы, какого я предпочел бы, оба великие: методичный и страстный воин или задумчивый, скромный и аналитический, мудрый. Инь и Ян сливаются, чтобы создать военную машину с ясными ценностями и всегда с целью совершенствоваться, чтобы конкурировать. Поэтому этот Рафа не может оставить никого безразличным; он - зеркало, образец для подражания, страсть. С каждым разом я более предан ему. Будь он один или другой, или оба в то же время, он блестящий. Самурай, мудрый, воин, скромный, страстный, это - то, как я вижу его.