Уимблдон 2012: Рафаэль Надаль придет в норму после неожиданного поражения

There is no doubt the world No2 is a great champion who will return just as strong mentally for the Olympics and the US Open

Rafael Nadal's exit to Lukas Rosol was the biggest shock at Wimbledon for at least a decade, and it has to rank up there as one of the biggest surprises ever. I remember Peter Doohan beating Boris Becker in the second round when Becker was the two-time defending champion in 1987, but because the men's top three have been so dominant in recent years, this result came out of nowhere. Rosol just had one of those matches when everything he hit went in; the world No100 took it to the world No2 from the first ball to the last.

Nadal will be obviously be disappointed and upset, but he's too great a champion not to bounce back. It's just a blip. We have unrealistic expectations of the guy – he's won 11 grand slams, been in the last five major finals and just taken a record seventh French Open – and it's actually quite refreshing to see that he is human after all. His consistency and level of tennis, along with that of Novak Djokovic and Roger Federer, has never been seen before: looking at the last 29 majors, they've won 28 of them.

I'm not too worried about Nadal, because mentally he's an absolute animal. Everyone was questioning how he'd come back after losing out to Djokovic in that six-hour Australian Open final, and he went on to claim every clay-court title apart from Madrid. Every time you doubt him, especially with the injury problems he's had, he seems to bounce back stronger. He'll get himself focused for the Olympics on the grass courts at Wimbledon, and I'm sure he's going to want to make up for it at the Games and then the US Open.

The question for Nadal's conqueror, meanwhile, is more immediate. Can Rosol keep the roll going? As magnificently as he played on Thursday night, I'd say no. I think the match was a one-off for the 26-year-old – it's not as if he has any previous – and I'd be very surprised if he goes deep into the Championships. After an unheralded player has a brilliant win, it's not unusual to see them go out in the next round, because it's hard to recover and produce another result. On Saturday against Germany's Philipp Kohlschreiber he's not going to be on Centre Court, plus he's no longer in a no-lose situation; having beaten Nadal, he's suddenly expected to win. Dealing with that pressure is the toughest part.

I never found it too difficult to refocus after a big win, because I'd try to keep on an even keel and not over‑celebrate. That's the key. If you look at the top players that's what they do, they refocus straight away. It's not like a team sport where you have, for example in football, three or four days off. On Friday, Rosol will have been back in practice, dealing with a million and one questions from the media, and then he has to get back on court on Saturday. It's not something he's used to, especially having everybody talking about him.

Of course, everyone's also talking about how Nadal's exit opens up the bottom half of the draw for Andy Murray. Without doubt, this is a wonderful opportunity, because it's the Spaniard who's stopped him in the semi-finals for the last two years. When Murray lost to Nadal last year I don't think he really believed that he could win. Now, instead of having to beat two of the best three players in the history of the game, it's only going to be most likely Djokovic or Federer in the final.

The only real danger man left in his section is the fifth seed Jo-Wilfried Tsonga, who he's already beaten in the Wimbledon quarter-finals before. This could be the best chance Murray will ever have to get to the final. He'll know that himself. He'll use the old cliche and say that he's taking it one match at a time, but deep down he knows, and everybody knows, that this is a great opportunity to be the first British man in the Wimbledon final since Bunny Austin in 1938 – and possibly go all the way. But he has to ignore all that hype and expectation. While the British media goes crazy, he has to stay calm.

Greg Rusedski

www.guardian.co.uk

Нет сомнения, что мировой No2 - великий чемпион, который возвратится столь же сильным мысленно для Олимпийских Игр и Открытых США
Поражение Рафаэля Надаля Лукашу Росолу было самым большим шоком на Уимблдоне, по крайней мере, последнего десятилетия, и это должно занимать место,как одна из самых больших неожиданностей. Я помню Питера Духэна, бьющего Бориса Беккера во втором раунде, когда Беккер был дважды действующим чемпионом, в 1987, но только потому что в мужскиом теннисе трое лучших были настолько доминирующими, в последние годы, этот результат появился откуда ни возьмись. У Росола просто был один из тех матчей, когда все, что он задумал, получалось; мировой No100 выиграл у мирового No2 от первого мяча до последнего.

Надаль будет, очевидно, разочарованным и потрясённым, но он - слишком великий чемпион, чтобы не прийти в норму. Это - просто вспышка. У нас есть нереалистичные ожидания от парня – он выиграл 11 великих Гранд Слэмов, был в последних пяти главных финалах и взял рекордный седьмой Открытый чемпионат Франции – и это на самом деле очень приятно видеть, что он человек в конце концов.Его последовательность и уровень тенниса, наряду с Новаком Джоковичем и Роджером Федерером, никогда не замечались прежде: смотря на последние 29 крупных турниров, они выиграли 28 из них.

Я не слишком волнуюсь по поводу Надаля, потому что мысленно он - абсолютный "зверь". Все подвергали сомнению, как он возвратился после неудачи с Джоковичем, в том шестичасовом финале Открытого чемпионата Австралии по теннису, и он продолжал претензии на каждый титул грунтового сезона,кроме Мадрида. Каждый раз, когда Вы сомневаетесь относительно него, особенно с проблемами травм, которые у него были, он, кажется, приходит в норму ещё более сильным. Он сосредоточит себя на Олимпийских Играх на травяных кортах в Уимблдоне, и я уверен, что он собирается компенсировать это в Играх и затем на US Open.

Вопрос о победителе Надаля, тем временем, более непосредственный. Rosol сможет удержать движение ? Так великолепно, как он играл в четверг ночью, я скажу нет. Я думаю, что матч был одноразовым для 26-летнего теннисиста– и я был бы очень удивлен, если он пройдёт глубоко в Чемпионате. После того, как у неожиданного игрока есть блестящая победа, весьма обычно видеть, что они вылетают в следующем раунде, потому что трудно вернуться и повторить результат. В субботу против Филиппа Кольшрайбера из Германии он не будет на Центральном корте, плюс он больше не находится в ситуации "нечего терять"; разбив Надаля. Работа с таким давлением - самая жесткая часть.
Я никогда не считал слишком трудным перефокусироваться после большой победы, потому что я пытаюсь остаться на плаву и не слишком праздновать. Это - ключ. Если Вы смотрите на лучших игроков, это - то, что они делают, они немедленно перефокусируются. Это не похоже на командный вид спорта, как например в футболе, три или четыре свободных дня. В пятницу Rosol вернется к практике, имея дело с миллионом и одним вопросом от СМИ, и затем он должен возвратиться на корт в субботу. Это не то, к чему он привык, особенно когда все говорят о нем.

Конечно, общий разговор о том, как выход Надаля открывает нижнюю половину сетки для Энди Мюррея. Без сомнения это - замечательная возможность, потому что - испанец останавливал его в полуфиналах в течение прошлых двух лет. Когда Мюррей проиграл Надалю в прошлом году, я не думаю, что он действительно полагал, что мог победить. Теперь, вместо того, чтобы иметь необходимость побить двух из лучших трех игроков в истории игры, это будет вероятно или Джокович, или Федерер, в финале.

Единственный настоящий опасный человек, оставшийся в его сетке, является пятый сеяный, Джо-Уилфрид Тсонга, который  уже был побеждён в Уимблдонских четвертьфиналах прежде. Это могло быть лучшей возможностью, которую Мюррей должен будет когда-либо получить для финала. Он будет использовать старое клише и говорить, что берет один матч за один раз, но в глубине души он знает, и все знают, что это - большая возможность быть первым британским человеком в Уимблдонском финале начиная с Банни Остина в 1938. Но он должен проигнорировать всё это. В то время, как британские СМИ сходят с ума, он должен оставаться спокойным.